Couplet van Ramses Shaffy wordt bij Bløf een refrein

ramsesVrijdag verschijnt het album Leef!, een eerbetoon aan zanger Ramses Shaffy (1933-2009). Hij zou afgelopen donderdag tachtig zijn geworden. Had hij nog geleefd, dan was wellicht een eigen album van hem verschenen, met nieuwe, sobere versies van zijn liedjes, naar voorbeeld van de American Recordings van Johnny Cash. Maar hij heeft niet de kans gekregen er meer dan twee op te nemen. Nu is Leef! een tribute-album geworden, waarop bekende Nederlandse artiesten werk van Shaffy uitvoeren. Ook de twee laatste opnamen van Shaffy staan erop. Het liedje 'An en Jan' in de versie zoals hij die zelf vastlegde, en 'Eiland van weleer' in een bewerking van Bløf. Met de stemmen van Ramses en Paskal, nieuwe coupletten en muziek. Dat maakt 'Het eiland', zoals het liedje nu heet, meteen tot de bijzonderste track van Leef! Aan het album werkt een keur van Nederlandse artiesten mee, onder wie De Dijk, The Scene, Boudewijn de Groot, Tim Knol, Paul de Leeuw en Frank Boeijen. "Wij kregen ook een uitnodiging om mee te doen aan het tribute-album", vertelt bassist/tekstschrijver Peter Slager. In 2003 nam Bløf al een geslaagde versie op van 'Zing, Vecht, Huil, Bid, Lach, Werk En Bewonder'. Dat was nu vergeven aan The Scene. "Op zich niet zo erg", aldus Peter. "Wij hebben hem immers als een keer gedaan. Wij zagen 'Laat me' ook wel zitten, toch ook een klassieker. Alleen was die al opgenomen door Lucky Fonz III." Kosmisch gedreutel Wat te doen? "We hoorden dat Shaffy van twee liedjes een remake had gemaakt. Hij werkte aan een Johnny Cash-achtige plaat, waarop hij zijn eigen liedjes opnieuw wilde uitvoeren, puur en akoestisch en doorleefd. 'Zouden we daar eens naar mogen luisteren?', vroegen wij. We wilden kijken of we er iets mee zouden kunnen. Het ging om 'An en Jan', een moeilijk lied voor een band. Een zin als 'Het is een kosmisch gedreutel' hoor ik Paskal niet zo gauw zingen. Het andere lied was 'Eiland van weleer', wel mooi, maar muzikaal lag het ons niet zo. We stonden op het punt de opdracht terug te geven, toen Bas uitkomst bracht." Toetsenist Bas Kennis had zich thuis gebogen over 'Eiland van weleer'. Hij had de stem van Ramses losgeknipt van de muziek. Met een ritmebox had hij de basis voor andere muziek gecomponeerd. "Het was iets heel nieuws geworden. Daarmee kwam hij aan op een liedjesschrijfsessie in de Ardennen. 'Als we tijd hebben, kunnen we daar misschien even naar kijken', zei hij. Norman begon mee te spelen en zo ontstonden die hele hippe drums. In onze versie werd de inval van het liedje meer het begin van een refrein. Maar dat betekende wel dat er coupletten moesten komen. Die heb ik daar ter plekke geschreven." Muziekwereld Het oorspronkelijke lied gaat over een eiland waar alles hetzelfde blijft ook al worden de mensen ouder. Bas stelde zich bij het eiland de muziekwereld voor en vroeg Peter of hij dat idee misschien in de tekst kon uitwerken. "De muziekwereld als een eiland waar je naar terugkeert. In de tekst van Ramses zit de zin: Alleen de kinderen kennen me niet meer. Zo heb ik het uitgewerkt. Wij zijn na twintig jaar ook niet meer de jongste generatie. Er zijn jongere artiesten, waarmee we ook wel samenwerken, die naar ons kijken zoals wij naar Ramses kijken. We zijn in de loop der jaren een bekende band geworden, maar nog niet het instituut en icoon dat hij was. Voor de beschrijving van de oude man heb ik gebruik gemaakt van de vele verhalen die er zijn over Ramses. Ik heb hem helaas nooit ontmoet, maar Norman wel. Die heeft met hem samengespeeld. In de tekst zit ook hoe wij er tegenaan kijken. 'Ik ben niet oud maar ook niet jong meer', dat is de sleutelzin geworden. Dat tekent onze positie tussen de generaties. De volledige tekst van het nieuwe lied luidt als volgt, waarbij de twee strofen die beginnen met 'De wind...' uit de oorspronkelijke tekst van Shaffy komen: Het eiland Er is altijd weer die oude man die terugkomt / Ik ken hem nog van vroeger / Hij woonde op een steenworp / en hij kwam vaak in de kroeg / Hij zong en speelde liedjes / en er was nooit wijn genoeg / Nu loopt hij hier soms langzaam langs het dorp / Kromgebogen op de weg richting het strand / Met dof geworden ogen maar zijn stok als heel zijn leven / stevig in zijn hand / Ik kijk ernaar en zie mezelf en hoe ik worden zal / Hoe ik als kind was en hoe ik nu ben / Ik ben niet vreemd maar ook niet thuis meer / Op dit eiland van weleer. De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen / Door hetzelfde gras, droogt dezelfde natte was / Aan de lijntjes in de tuinen van dezelfde mensen / Aleen wat ouder misschien / Nog steeds kan ik het topje van de kerktoren zien / Achter de duinen op dit eiland van weleer Er is altijd weer het oude lied dat terugkomt / Ik voel het in mijn ziel / Er waaien melodieën / door mijn hoofd en door mijn hart / De oude man blijft zingen / Het klinkt helder en verward / Ik ben niet oud maar ook niet jong meer / op dit eiland van weleer. De wind speelt hier nog altijd door dezelfde bomen / Door hetzelfde graan, door dezelfde laan / Die waait over het huis met dezelfde mensen / Alleen wat ouder misschien / ze zouden geloof ik blij zijn om me terug te zien / Alleen de kinderen kennen me niet meer... Op dit eiland van weleer. Het liedje heeft eigenlijk geen refrein, of het moet de zin zijn 'Op dit eiland van weleer' die elk couplet afsluit. Paskal zingt de coupletten van Peter, Ramses zingt zijn eigen originele tekst. "Onze coupletten zijn een tikkie donker, de refreinen van Ramses zijn meer majeur van toon", aldus Peter. "Daardoor trekt het zo mooi open." Alleen op het eind zingen Paskal en Ramses de zin 'Op dit eiland van weleer' samen. Peter: "We wilden het niet overdrijven." Vakantie slagerHet was nog een hele klus om het liedje op de plaat te krijgen. De opnamen waren nog niet gereed toen de vakantie aanbrak. Wachten tot na de vakantie was geen optie, omdat de plaat begin september moest uitkomen. Cruciaal in de uitvoering zijn de strijkers, die zijn gearrangeerd door Martin Fondse. Met hem werkte Bløf al vaker samen, het laatst voor de ep Radio Berlijn. Zijn meeslepende violen en celli smeden de gedeelten van Ramses en Paskal aaneen. "Hij is toch wel onze favoriete arrangeur", zegt Peter. "Ik ben gek op zijn stijl." Alleen had Peter bij het inspelen van zijn definitieve baspartij de violen nog niet gehoord en Fondse bij het arrangeren nog niet Peters baspartij. Dat gebeurde namelijk op vakantie in Frankrijk. "Ik heb mijn partij daar ingespeeld en opgestuurd naar Huub Reijnders, die het liedje mixte. Het paste allemaal wonderwel. Ook het mixen ging via de mail. Huub stuurde steeds een nieuw mixje naar mij, want ik was op dat moment het best bereikbaar, dan luisterde ik en zei 'Doe hier de strijkers wat zachter' of zo, en stuurde ik het weer terug. De manier zoals we dit liedje in elkaar hebben geknutseld deed me een beetje terugdenken aan sommige nummers van Umoja." Leef! verschijnt vrijdag 6 september bij Universal.
TRACKLIST
1. Bløf & Ramses Shaffy - Het Eiland (3:58)
2. Ramses Shaffy - An En Jan (2:44)
3. The Scene - Zing, Vecht, Huil, Bid, Lach, Werk En Bewonder (3:58)
4. Herman Van Veen In Zijn - Laatste Dagen (3:03)
5. Alderliefste - Ik Laat Jou Niet Voor De Poort (3:13)
6. Liesbeth List - Ik Denk Over Je Na, Amsterdam (4:18)
7. De Dijk 5 Uur (4:08)
8. Paul De Leeuw - Aan De Andere Kant Van De Heuvels (3:21)
9. Fréderique Spigt - Ik Drink (3:52)
10. Boudewijn De Groot & Liesbeth List - Pastorale (4:18)
11. Alex Roeka - Trein Naar Het Noorden / Ze Komen Samen Niet Meer Terug (3:05)
12. Tim Knol - Mens, Durf Te Leven (2:43)
13. Gerard Van Maasakkers - Slaapliedje (2:49)
14. Fernando Lameirinhas - Mae Mokum (Mama Mokum) (3:10)
15. Jw Roy - 't Is Stil In Amsterdam (4:09)
16. Trio Bier - Sammy (2:40)
17. Lucky Fonz Iii - Laat Me (6:00)
18. Ramses Shaffy - Eiland Van Weleer (2:40) (Bonustrack)
19. Frank Boeijen - Ik Drink (4:30) (Bonustrack)
20. Gé Reinders & Suzan - Seegers Pastorale (3:09) (Bonustrack)
21. De Kift & Vincent Van Warmerdam 5 Uur (2:18) (Bonustrack)
22. Stuurbaard Bakkebaard - Shaffy Cantate (3:48) (Bonustrack)
                         
This entry was posted in Nieuws and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Couplet van Ramses Shaffy wordt bij Bløf een refrein

  1. Peterlien says:

    Mooi verhaal weer, meneer de vertellert. Ik heb de uitvoering via een radiouitzending gehoord. Moet er nog eens goed voor gaan zitten met de tekst erbij. Een bijzonder uitstapje van ’t bandje.

  2. Ik ben erg benieuwd naar de versie van Bløf en Ramses. Ik ken via het album “De Franse Slag” van Alderliefste al het nummer “Eiland van weleer”en de nieuwe versie van “AN & Jan” die erg mooi zijn. Sommige cover versies ken ik al en naar de andere die ik nog niet ken ben ook erg benieuwd

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *