Over ‘Doe alsof je gek bent’ van Bløf

Het is niet voor het eerst dat Bløf covers speelt tijdens een theatertournee. Nieuw is wel dat dit keer twee Engelstalige nummers door Peter Slager zijn vertaald. 'Spiegelbol' is een vertaling van 'Mirrorball' van Elbow en 'Doe alsof je gek bent' is de Nederlandse versie van 'Laugh like you're mad' van Phantom Limb. Wellicht heeft 'Zo stil', de vertaling van een liedje van Jupiter Jones, voor het besef gezorgd dat er nog veel meer mogelijk is. Over het liedje van Phantom Limb wil ik het hier hebben. Kijk voor je verder leest eerst eens naar deze video:
Volgens mij was het een verhaal in de Volkskrant dat mij een half jaar geleden attendeerde op de band uit Bristol. Ik ging een luisteren op Spotify en stuitte op het album The Pines. Ik was meteen verkocht. De grote troef is zangeres Yolanda Quartey die naar het schijnt ook een tijdje heeft meegezongen met Massive Attack. Ze zingt hartverscheurend mooie liedjes waarin een flinke dosis soul is aangelengd met een scheut country. Het geluid is lekker retro, zoals ook de vroege platen van The Black Crowes de jaren zeventig in herinnering roepen. Het is geen toeval dat ik die band aanhaal, want Marc Ford, de voormalige gitarist daarvan, produceerde The Pines. Toen ik begin december met Bløf meeging naar een concert in Uden stelde ik op de terugweg, als er doorgaans keihard muziek wordt gedraaid, voor om naar Phantom Limb te luisteren. Paskal en Peter waren gelijk verkocht. Er gingen liedjes op repeat en al snel werd de bovenstaande video gevonden. Die is opgenomen tijdens de laatste editie van Lowlands, waar de Britten kennelijk ook zoveel bezoekers verrasten dat hun plaat de bestverkochte van het festival was. Een week later kreeg ik een sms'je van Peter. Of ik kans zag kaarten te regelen voor het concert van Phantom Limb in Eeklo waarover ik in de bus ook had gesproken. Dat stond op 12 januari gepland. 'Ondertussen heb ik Laugh like you're mad vertaald voor de theatertournee. Zo zie je maar :-)', voegde hij eraan toe. Normaal gesproken zou ik hier een beetje bescheiden over blijven, ware het niet dat Paskal dit hele verhaal in geuren en kleuren vertelde tijdens het theaterconcert afgelopen zaterdag in Middelburg. Dus ook dat het concert niet doorging omdat, zo bleek, Phantom Limb uit elkaar was gevallen. "U kun dit nummer dus nooit meer live horen", aldus Paskal tegen het publiek. "Alleen in het Nederlands, bij ons." Waarop 'Doe alsof je gek bent' werd ingezet. Zelf had ik de Nederlandse versie een dag eerder voor het eerst gehoord, aan de keukentafel bij de kleedkamers van de Middelburgse schouwburg. Tourmanager Ron Buijtenhek, die ook zou zijn meegegaan naar Eeklo, was zo attent het privéconcertje dat Paskal en Norman voor me gaven op zijn iPhone te filmen. Hij zette het dit weekend op de Facebookpagina van Bløf en gisteravond hadden er al 175 mensen op gereageerd, in de meest lovende bewoordingen. Het gaat om deze video:
Het liedje van Phantom Limb gaat over een stel dat wil ontsnappen aan het geestdodende bestaan in een all weather town no one knows where it is en waar everything 's falling down, wat kennelijk niemand iets kan schelen behalve you and I. Peter is dicht bij het origineel gebleven maar heeft er desondanks een echt Bløfliedje van weten te maken: Als je glimlach niks doet / En je voelt hoe zwaar / Je mondhoeken zijn / Zag je ooit iemand hier / Die het makkelijk had? / Ach, je hebt altijd meer tranen / Dan er zakdoeken zijn Ik zit maar te wachten / Tot de trein hier stopt / Ik heb alleen wat echt mee moet / In m’n rugzak gepropt Ik geloof niet dat iemand anders een schitterende zin kan schrijven als 'Je hebt altijd meer tranen dan er zakdoeken zijn'. Naar mijn idee is de versie van Bløf een tikkeltje pessimistischer dan die van Phantom Limb. In beide gevallen zit de hoofdpersoon te wachten op een trein die ontsnapping moet bieden maar ten opzichte van de gelatenheid in de Engelse versie (that's the way it is) wordt in de Nederlandse variant naar mijn mening sterker benadrukt dat je jezelf weliswaar voor de gek kunt houden maar dat dat tijdelijk is: Het is vreemd en stil / Als je doet alsof je gek bent / En als je echt wilt / Kun je vrij en zelfs gelukkig zijn maar / Jij en ik / Voelen beter aan dan wie dan ook / Dat alles toch vergaat / Dat alles toch vergaat Paskal zingt het liedje prachtig, van een indrukwekkend donkere inzet aan het begin van de coupletten naar het meeslepend gezongen refrein. Bas en Norman voegen er de meerstemmigheid aan toe die ook de versie van Phantom Limb zo mooi maakt. Wie had dat ooit gedacht toen ik in de bandbus naar Uden stapte?  
This entry was posted in De liedjes, Nieuws and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

5 Responses to Over ‘Doe alsof je gek bent’ van Bløf

  1. Liselotte says:

    PRACHTIG!! Het origineel is ook mooi vanwege de vrouwenstem. Zonde dat ze uit elkaar zijn. Het mooiste (van zowel de mannen als van het origineel) vind ik de meerstemmigheid, heel erg mooi. Ik zit dan niet in de tourbus maar hier van mij ook een tip: Saybia, maar jullie kennende is dit niets nieuws. 😉

  2. Cora says:

    Wat fijn om te lezen dat je weer bezig bent met het blog!
    Wat een prachtig stuk weer en mooi hoe je ons mee laat genieten!
    Ik moet zeggen dat ik ook direct geraakt werd door dit nummer afgelopen zaterdag, mede ook door deze schitterende vertaling van Peter 🙂
    Gelukkig mag ik het nog enkele keren horen deze theatertour…. Dank vanaf deze kant voor het introduceren van deze band in de bus naar huis !

  3. Marlou says:

    Ernst Jan, wat super dat je dit blog weer (actiever) hebt opgepakt! Zo leuk weer om mee te lezen!
    En complimenten voor de keuze van Blof om ook Elbow te coveren! Wie weet brengen ze net als de Counting Crows een cd met covers uit?! Hoewel bij beide bands mijn voorkeur uit gaat naar nieuwe liedjes, moet ik zeggen…

  4. Ingrid says:

    Je moet vaker met die band meegaan in de bus ;-). Bedankt voor al dat moois!
    Ik krijg kriebels om naar het theater te gaan. Geduld is een schone zaak :-).

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *