Bløf vertaalt ‘Mirrorball’ van Elbow

Tijdens het eerste concert van de theatertournee 'Later als ze groter zijn' vroeg Paskal Jakobsen aan het publiek in Middelburg wie er een plaat van Elbow heeft. Er gingen nauwelijks vingers omhoog. Het lijkt er op dat de Britse band in Nederland nog niet zo'n naam heeft als pakweg Coldplay of U2, of dat de liefhebbers nou niet direct onder het publiek van Bløf zitten. Terwijl beide bands veel gemeen hebben. Dat wordt nog eens onderstreept door het liedje dat Paskal met zijn vraag in Middelburg aankondigde. 'Spiegelbol' is een vertaling van 'Mirrorball' van Elbow. Mocht je het niet kennen, bekijk dan eerst eens deze uitvoering met de BBC Concert Orchestra in de Abbey Road Studio in Londen:
Het is Bas Kennis die Elbow bij de andere muzikanten van Bløf heeft geïntroduceerd. Al meer dan tien jaar geleden. Het liedje 'De geest' van het album Omarm (2003) is muzikaal geïnspireerd door 'Scattered black and whites', van Asleep in the back, het debuutalbum van de Britten uit 2001. Elbow is inmiddels een van de grootste bands van Engeland. De doorbraak kwam in 2008 met het album The seldom seen kid. Dat is een van die zeldzame platen waarop echt elk liedje bovengemiddeld goed is. De teksten van zanger Guy Garvey zijn om van te smullen. De muziek is gedragen, meestal niet uptempo, met meeslepende melodieën. Ik sprak vorig jaar een Belgische muziekjournalist die ervan overtuigd was dat als er één band bestaat die een Nederlandstalige equivalent van The seldom seen kid kan maken, dat dat dan Bløf is (opmerkelijk die lof vanuit Vlaanderen, waar de meeste journalisten Bløf helemaal niet zien zitten). Kennelijk had ook hij de parallellen goed gehoord. Over de jongste demo's die Bløf heeft opgenomen, vertelde Paskal me onlangs dat er flink wat invloeden van Elbow in zitten. Kortom, de bands zijn verwant en dan is het niet verwonderlijk dat er een liedje is vertaald. 'Mirrorball' komt van het veelgeprezen album The seldom seen kid. De openingszin is er één om in te lijsten: 'I plant the kind of kiss that wouldn't wake a baby on the self same face that wouldn't let me sleep.' Wat volgt is een ode aan een geliefde. 'I was looking for someone to complete me. Not anymore dear. Everything has changed.' Door zijn verliefdheid is de stad veranderd in een muziekzaal: de straat is een podium, de sirenes klinken als violen en de maan is een mirrorball, een spiegelbol uit een discotheek. Het leven heeft zin gekregen. 'Now I know what every step is for. To lead me to your door.' Je moet het wel durven, zo'n tekst vertalen. Peter Slager is heel dicht bij het origineel gebleven. Lees maar mee: Ik geef de soort van kus / Die een baby nog laat slapen / Op hetzelfde hoofdje / Dat mij steeds weer wakker houdt / En de straat is blij met waar ik sta / Ik weet dat de ochtend me veel groter maakt dan ik zijn kan Wat jou betreft, lief: /Alles is nu zo Ik ben maar ik / Maar mijn naam staat in de straten / Ik zocht lang naar jou / Om mij te vervolmaken Maar nu niet meer, lief: /Alles is nu zo De maan lijkt wel een spiegelbol / De straten een toneel / De stadsgeluiden buitelen / Over elkaar heen En liefde ligt / Voor de hand De stad namen we bij de hand / En we zoenden als in dromen / En elke stap die ik nog zetten zal / Is om dicht bij jou te komen (...) Guy Garvey is een geweldige zanger en bijvoorbeeld in de laatst geciteerde zinnen moet Paskal alles op alles zetten om de euforie van de tekst kracht bij te zetten met een snel gezongen plotseling verschil in toonhoogte. Vocaal heeft het liedje alles wat het geschikt maakt voor een theateruitvoering, maar muzikaal is het niet eenvoudig. Wie de uitvoering op de plaat luistert, hoort een bijna computergestuurde cadans met een vette drumbeat onder het liedje liggen. In de bovenstaande video is te zien dat een meer akoestische benadering mogelijk is, met dien verstande dat Elbow vijf muzikanten telt en versterking krijgt van een compleet orkest en koor. Bij de uitvoering van Bløf is een sleutelrol weggelegd voor Bas. Hij speelt het repeterende pianothema dat voor dit liedje zo kenmerkend is. Aan het slot zingt hij mee met het lage 'En liefde ligt voor de hand'. Hand en stem moeten daar een verschillend ritme combineren, wat bijna tegennatuurlijk aanvoelt. Ik mocht in Middelburg de eerste uitvoering van 'Spiegelbol' meemaken. Ik ben, zoals uit het voorgaande blijkt, een enorme fan van The seldom seen kid. Dan is het oppassen als een liedje - en niet het makkelijkste - daarvan door anderen wordt uitgevoerd. Zoiets valt al snel tegen. Maar Elbowfans hoeven niet bang te zijn. Ik heb in ieder geval genoten. Het zou me niet verbazen als Bløf met dit liedje zelfs heel wat eigen fans op het spoor zet van een band die ze eerder niet kenden.      
This entry was posted in De liedjes, Nieuws and tagged , , , . Bookmark the permalink.

11 Responses to Bløf vertaalt ‘Mirrorball’ van Elbow

  1. Ik moet gewoon even reageren: erg plezierige blogpost, goed geschreven,
    lekker informeel! Hoe lang blog je al?

  2. Pingback: Bløf –Theatertour: Circustheater Scheveningen 15 april 2013 | marnixb

  3. Marthe says:

    Een een vraagje, gisteren (24-03 in muziekgebouw Frits Philips) deden zij naast deze cover ook een andere. Ik kan er echt totaal niet op komen. Heeft u / andere bezoekers enig idee?

  4. Miranda Houdijk says:

    Mirrorball van Elbow staat bij mij sinds afgelopen weekend op repeat. Wat een prachtig nummer! Als ik m’n ogen dicht doe ben ik even terug op 9 februari in de Stadsschouwburg in Middelburg. Dan hoor ik Paskal zingen en Bas piano spelen. Kippenvel, telkens weer. Ik moet nog ruim 8 weken wachten tot er voor mij weer een volgend bezoekje aan het theater gepland staat. Grote kans dat ik toch een keer eerder nog eens ga 😉

  5. Jonne says:

    Ontzettend leuk om te lezen. Ik ben al voor zo lang ik weet Blof-fan maar nog maar een paar jaar fan van Elbow. Heel erg benieuwd naar dit nummer, vooral dat de bands met elkaar worden vergeleken en op ongeveer hetzelfde niveau worden geplaatst vind ik leuk 🙂 Erkenning, dat verdient Blof!

  6. Marlou says:

    Ben zelf enorm fan van Elbow en vind het fantastisch dat Blof een nummer van ze speelt! Heb ze een aantal jaar geleden nog gezien op Lowlands.. en hun muziek komt echt binnen! Nu maar hopen dat ze deze ook in Rotterdam spelen, ben erg benieuwd naar de Blof uitvoering, maar kan me niet voorstellen dat het tegen zou vallen!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *